⚡ 번역 실패를 10배 빠르게 재실행, 개선된 로그와 Bricks 지원 추가

Gato AI Translations for Polylang이 v15.3을 출시했습니다. 이제 번역 실패를 이전보다 훨씬 빠르게 재실행할 수 있습니다.

​

실패한 번역만 처리하기

API 서비스가 오프라인 상태이거나, API 키가 유효하지 않거나, 크레딧이 부족하는 등의 이유로 번역이 실패하면, 플러그인은 로그에 오류 메시지를 출력합니다. 이를 통해 어떤 항목과 언어가 실패했는지 확인할 수 있습니다.

성공한 번역에 API 크레딧을 낭비하지 않기 위해 실패한 항목만을 대상으로 번역을 재실행할 수 있습니다. 이를 위해서는 해당 항목을 선택하고, 성공한 각 번역에 대해 번역 비활성화 옵션을 선택하여 **Gato Translate (Custom)**을 실행해야 했습니다.

로그를 확인하고, 실패한 항목과 언어를 파악한 다음, Gato Translate (Custom) 설정 페이지를 그에 맞게 구성하는 것은 시간이 많이 걸리는 작업입니다.

플러그인의 v15.3에서는 이 모든 과정이 더 이상 필요하지 않습니다 🙏.

Gato Translate (Custom) 설정 페이지에서 실패한 번역만 처리 옵션을 선택하면, 실패한 항목과 언어에 대해서만 번역이 재실행되고 성공한 항목은 모두 건너뜁니다.

예를 들어, 2개의 게시물을 5개 언어로 번역하는 경우 API 서비스에 총 10건의 번역 요청이 전송됩니다. 한 게시물에서 한 언어가 실패한 경우, 동일한 항목에 대해 실패한 번역만 처리 옵션을 실행하면 해당 특정 게시물과 언어에 대해서만 번역이 재실행되고, 10건 전체가 재실행되지는 않습니다.

​

실패한 번역의 시각적 표시

또한, 번역에 실패한 항목과 언어를 쉽게 확인할 수 있습니다. 게시물, 미디어, 태그, 카테고리 목록 페이지의 Polylang 편집 아이콘이 노란색 배경으로 강조 표시됩니다.

​

목록 페이지에서 실패한 번역 필터링하기

게시물 및 미디어 목록 페이지에 실패한 번역이 있는 항목만 표시하는 새로운 Gato Translation 필터가 추가되었습니다.

이 항목들을 필터링하면 모든 항목의 번역을 한 번에 쉽게 재실행할 수 있습니다.

​

WP-CLI 지원

마지막으로, 이 기능은 --process-failed 매개변수를 사용하여 WP-CLI에서도 이용할 수 있습니다.

​

기타 개선 사항

버전 15.3에는 다음을 포함한 여러 개선 사항과 버그 수정이 포함되어 있습니다.

변경 사항의 전체 목록은 changelog를 참고하세요.

언제나처럼, 즐겁게 사용하세요! 🙏