플러그인이 모든 문자열을 번역하지 않는 경우가 있음

플러그인이 모든 문자열을 번역하지 않는 경우가 있습니다. 일부 문자열의 번역에 실패하지만, 번역을 다시 실행하면 정상적으로 동작합니다.

이는 AI 서비스가 해당 문자열을 번역하지 않고 응답을 반환했기 때문일 가능성이 가장 높습니다. 같은 단락이 번역되는 경우와 그렇지 않은 경우가 있을 때 가장 유력한 설명입니다.

오래되거나 저렴한 모델(예: ChatGPT-5 mini)을 사용하는 경우, 안정성이 높지 않아 이러한 동작이 가끔 발생할 수 있습니다.

이 문제를 확인하려면:

1. 로그에서 INFO 레벨을 활성화합니다.
2. (실패 중인) 번역을 실행합니다.
3. api-queries 로그를 확인하여 API로 전송된 내용과 반환된 내용을 검토합니다.

자세한 내용은 API 요청 디버깅을 참고하세요.

응답을 통해 AI 서비스가 문자열을 번역하지 않았음이 확인된 경우, 더 우수한 모델로 전환하여(예: ChatGPT-5 mini에서 ChatGPT-5로) 다시 시도해 보세요.