번역 후 일부 블록에 "Attempt Recovery"가 표시되는 이유는 무엇인가요?

플러그인이 제공하는 wpml-config.xml이 항상 완벽하지는 않습니다. 번역 자체는 올바르더라도, 편집기에 저장된 HTML이 블록이 기대하는 형식에서 벗어날 수 있습니다 — Attempt Recovery를 클릭하면 재구성됩니다.

Kadence 예시. 블록의 HTML에는 문자열 치환으로는 번역할 수 없는 입력 문자열 변환이 포함되어 있습니다. 예를 들어 kadence/tabs에서 "First tab"이라는 제목의 탭은 렌더링된 HTML에서 다음과 같이 나타납니다:

<li id="tab-firsttab"Copy

따라서 스페인어 번역에서는 다음과 같이 되어야 합니다:

<li id="tab-primerapestaa"Copy

…그러나 이 변환은 wpml-config.xml에 선언되어 있지 않으므로 블록이 자동으로 수정할 수 없습니다. 프론트엔드 HTML은 정상적으로 표시되므로 "Attempt Recovery"는 선택 사항입니다.

Greenshift 예시. Greenshift의 wpml-config.xml은 동일한 문자열을 두 개의 독립적인 번역으로 선언합니다. 두 번역이 일치하지 않으면 블록이 HTML을 재생성해야 합니다 — 이것이 Attempt Recovery의 역할입니다. 예를 들어, 아래 스니펫에서 <xpath>//*[contains(@class, 'gspb_button_wrapper')]</xpath>와 <key name="buttonContent" />는 동일한 문자열을 참조합니다:

<gutenberg-block type="greenshift-blocks/button" translate="1" label="Advanced Button">
    <xpath>//*[contains(@class, 'gspb_button_wrapper')]</xpath>
    <key name="buttonContent" />
    <key name="label" />
    <key name="buttonLink" />
    <key name="customAnchor" />
    <key name="closeLabel" />
    <key name="openLabel" />
</gutenberg-block>Copy